רמזים
Clues
Indices
Pistas ES
Pistas PR
רמזים
בדרך לעצמאות The Road to Independace
ככתוב על גבי הגלויה, חפשו בתערוכה את דמותו של שרוליק. מצאתם? נהדר! כעת, עיקבו אחר השיר הכתוב על גבי הגלויה. בשיר ישנה התייחסות לכובע הטמבל של שרוליק, לשפם, למדים ולגבות. התבוננות בדמותו מראה כי מופיעים קווים ונקודות בכובע, בשפם, במדים ובגבות – מדובר בקוד מורס מוצפן. באמצעות התרשים שמתחת לדמות, תרגמו את הנדורות והקווים לשם של סיפרה
מהו שם הסיפרה שהתקבלה? ארבע
בונים מדינה state building
לצד התצוגה במרחב זה העוסקת בהזרמת מים אל כלל המדינה ואל הנגב תוכלו לראות תרשים אנכי המתחיל בריבוע ומתחתיו בקבוקי מים הפונים לכיוונים שונים. נווטו על גבי הטבלה שבגלויה אות-אות לפי כיווני הבקבוקים מהריבוע הנמצא במרכז הטבלה.
איסוף כלל האותיות יוצר משפט – חפשו מאחורי הסברס
מה עלינו לעשות עם המשפט שהתקבל? במרחב התצוגה בו אתם נמצאים, ממש בסמוך אליכם, מצויים סברסים. מאחורי אחד מהסברסים מצויה הסיפרה אותה אתם מחפשים. גשו אליהם וחפשו.
מהי הסיפרה המצויה מאחורי אחד הסברסים? שמונה
המסדרון הביוגראפי
על גבי הגלויה שבפניכם מצויות דמויות שונות מהחיים הפוליטיים בישראל ובעולם. לצד גלויות אלו נמצאות 4 גלויות בהן תצלומים מהמסדרון הביוגראפי ודמויות חסרות. מיצאו את הדמויות בין התמונות הגדולות הנמצאות במסדרון הביוגרפי.
מי הן הדמויות? עזר ויצמן, גולדה מאיר, שמעון פרס ומשה דיין.
בעזרת הטוש המחיק שבידכם, השחירו את משבצות של הדמויות שבגלויה. כעת הביטו בצורת התמונות שנותרו לא מושחרות – מהי צורת הסיפרה שהתקבלה?
הסיפרה שהתקבלה היא: חמש
האלבום המשפחתי והאלבום המקצועי
במורד במסדרון הביוגרפי מוכלו לצפות בתצלומים מהאלבום המשפחתי של רבין והמאלבום המקצועי. סריקת ה-QR תוביל אתכם למשחק קטן בו יהיה עליכם להשוות בין התמונה המופיעה באפליקציה לבין התמונה המופיעה בתצוגה. במידה והתמונות זהות- סמנו V. במידה והתמונות שונות מעט – סמנו X. השלמת המשימה תחשוף בפניכם סיפרה.
מהי הסיפרה שהתקבלה? שבע
שלום ומלחמה
בגלויה הנמצאת בידכם מצויות תמונות של 3 הסכמי שלום עליהם חתמה ישראל לאורך השנים: הסכם השלום עם מצרים, הסכם השלום עם ירדן, והסכמי אברהם. התמונות מוצגות במסגרות – כל אחת בצבע אחר. ובין התמונות יש סימן חיבור ולאחר מכן חיסור. חפשו בתצוגה גלגל בו מופיעות תמונות רבות מנקודות חשובות בהיסטוריה של ישראל. כוונו את החץ על גבי כל אחת מבין התמונות שבגלויה. בכל פעם בה כיוונתם את החץ לתמונה, הביטו בחלונית דרך המסגרת בצבע התואם למסגרת התמונה שבכרטיס – אתם תראו בה סיפרה. איסוף הספרות יוביל ליצירה תרגיל חשבון קטן אשר ייצור את הסיפרה לה תזדקקו.
מהו תרגיל החשבון שנוצר? 8+1-7
מהי תוצאת תרגיל החשבון שנוצר? 2 – זו הסיפרה שלכם.
עימות וראשית פיוס (1987-1992)
בגלויה שבידכם כתוב בשפה הרוסית ובשפה האמהרית- חוזרים הבייתה. האותיות השונות צבועות בצבעים שונים. בתצוגה של מרחב זה תוכלו למצוא גלויה משלימה בעלת עיצוב דומה. בגלויה, מצויות משבצות צבעוניות בדומה למקצת מהאותיות שבגלויה, והנחיות לסיבוב חלק מהן ליצירת משוואה. שימו לב שאיתור האותיות השונות וסיבובן יוצר את המשוואה: 5+3-8=?
מהי הסיפרה שהתקבלה? אפס
חדר העבודה
חדר העבודה של רבין כולל שלל חפצים, מסמכים ותעודות שנאספו לאורך שנות פעילותו הרבות למען הציבור בישראל. גשו אל התצוגה, וחפשו בה את החפצים השונים המופיעים בגלויה. מצאתם את מיקומם על גבי מדפי הספריה? נהדר. כעת, מקמו אותם על גבי מסך המחשב שלידכם. סידור החפצים יחשוף בפניכם צורה של סיפרה.
מהי הסיפרה שנוצרה? שלוש
אספנו את כל הספרות – מה עושים עכשיו? כל הכבוד לכם! כעת, חפשו בקצה התערוכה את כספת האוצר הלאומי של ישראל והקלידו בה את ספרות הקוד שגילתם לפי הסדר המתואר בגלויה
מהו הקוד?
4852703
Clues
The Road to Independence
As written on the postcard, look for the character of Srulik in the exhibition. Found him? Great!
Now follow the song written on the postcard. The song refers to Srulik’s tembel hat, moustache, uniform, and eyebrows. Observing his figure reveals that there are dots and lines on the hat, moustache, uniform, and eyebrows – this is an encoded Morse code.
Using the chart beneath the figure, translate the dots and dashes into the name of a digit.
What is the name of the digit you obtained?
Four
State Building
Next to the display in this area, which deals with the flow of water throughout the country and into the Negev, you can see a vertical diagram that begins with a square, beneath which are water bottles pointing in different directions.
Navigate through the table on the postcard, letter by letter, according to the directions of the bottles, starting from the square located at the center of the table.
Collecting all the letters forms a sentence: “Look behind the sabra.”
What should we do with the sentence we obtained?
In the exhibition space where you are currently standing, very close to you, there are sabra plants (prickly pears). Behind one of the sabras is the digit you are looking for. Go to them and search.
What is the digit found behind one of the sabras?
Eight
The Biographical Corridor
On the postcard in front of you appear various figures from political life in Israel and around the world. Alongside these postcards are four postcards showing photographs from the biographical corridor with missing figures.
Find the missing figures among the large photographs displayed in the biographical corridor.
Who are the figures?
Ezer Weizman, Golda Meir, Shimon Peres, and Moshe Dayan.
Using the erasable marker in your hand, shade in the squares of the figures on the postcard.
Now look at the shapes of the images that remain unshaded – what digit shape is formed?
The digit obtained is:
Five
The Family Album and the Professional Album
Further down the biographical corridor, you can view photographs from Rabin’s family album and professional album.
Scanning the QR code will lead you to a small game in which you must compare the image shown in the app with the image displayed in the exhibition.
If the images are identical – mark V.
If the images are slightly different – mark X.
Completing the task will reveal a digit.
What is the digit obtained?
Seven
Peace and War
On the postcard in your hand are images of three peace agreements signed by Israel over the years:
the peace agreement with Egypt,
the peace agreement with Jordan,
and the Abraham Accords.
The images are displayed in frames – each in a different color – with a plus sign between them followed by a minus sign.
Look in the exhibition for a wheel displaying many images from key moments in Israel’s history.
Align the arrow with each of the images shown on the postcard. Each time you align the arrow with an image, look through the window using the frame color that matches the frame on the postcard – you will see a digit.
Collecting the digits will create a small arithmetic equation that will lead you to the digit you need.
What arithmetic equation is formed?
8 + 1 – 7
What is the result of the equation?
2 – this is your digit.
Confrontation and the Beginning of Reconciliation (1987–1992)
On the postcard in your hand, the phrase “Returning Home” is written in Russian and Amharic. The different letters are colored in different colors.
In the exhibition space of this area, you can find a complementary postcard with a similar design.
On that postcard are colored squares similar to some of the letters on the first postcard, along with instructions to rotate some of them in order to create an equation.
Pay attention: identifying the different letters and rotating them forms the equation:
3+3+3-8 = ?
What is the digit obtained?
one
The Study
Rabin’s study contains many objects, documents, and certificates collected over his many years of public service to the State of Israel.
Go to the display and look for the various objects shown on the postcard. Found their locations on the library shelves? Great.
Now place them on the computer screen next to you. Arranging the objects will reveal the shape of a digit.
What digit is formed?
Three
We have collected all the digits – what now?
Well done!
Now, at the end of the exhibition, look for the National Treasure Safe of the State of Israel and enter the code digits you discovered, in the order shown on the postcard.
What is the code?
4852713
Indices
La route vers l’indépendance
Comme indiqué sur la carte postale, cherchez le personnage de Srulik dans l’exposition. Vous l’avez trouvé ? Parfait !
Suivez maintenant la chanson inscrite sur la carte postale. La chanson fait référence au chapeau tembel de Srulik, à sa moustache, à son uniforme et à ses sourcils. En observant sa figure, on remarque des points et des traits sur le chapeau, la moustache, l’uniforme et les sourcils – il s’agit d’un code Morse chiffré.
À l’aide du schéma situé sous la figure, traduisez les points et les traits pour obtenir le nom d’un chiffre.
Quel est le nom du chiffre obtenu ?
Quatre
Construction de l’État
À côté de la présentation de cet espace, qui traite de l’acheminement de l’eau dans tout le pays et vers le Néguev, vous pouvez voir un schéma vertical commençant par un carré, sous lequel se trouvent des bouteilles d’eau orientées dans différentes directions.
Déplacez-vous dans le tableau figurant sur la carte postale, lettre par lettre, en suivant les directions indiquées par les bouteilles, en partant du carré situé au centre du tableau.
En réunissant toutes les lettres, vous obtiendrez une phrase : « Regardez derrière le sabra. »
Que devons-nous faire avec la phrase obtenue ?
Dans l’espace d’exposition où vous vous trouvez actuellement, tout près de vous, se trouvent des plantes de sabra (figuiers de Barbarie). Derrière l’un des sabras se cache le chiffre que vous recherchez. Allez les chercher.
Quel est le chiffre trouvé derrière l’un des sabras ?
Huit
Le couloir biographique
Sur la carte postale devant vous apparaissent diverses figures de la vie politique en Israël et dans le monde. À côté de ces cartes se trouvent quatre cartes postales présentant des photographies du couloir biographique avec des personnages manquants.
Retrouvez les personnages manquants parmi les grandes photographies exposées dans le couloir biographique.
Qui sont ces personnages ?
Ezer Weizman, Golda Meir, Shimon Peres et Moshe Dayan.
À l’aide du feutre effaçable que vous avez en main, noircissez les cases correspondant aux personnages sur la carte postale.
Observez maintenant les formes des images qui restent non noircies : quelle forme de chiffre apparaît ?
Le chiffre obtenu est :
Cinq
L’album familial et l’album professionnel
Plus loin dans le couloir biographique, vous pouvez voir des photographies tirées de l’album familial et de l’album professionnel de Rabin.
En scannant le code QR, vous accéderez à un petit jeu dans lequel vous devrez comparer l’image affichée dans l’application avec celle présentée dans l’exposition.
Si les images sont identiques – cochez V.
Si les images sont légèrement différentes – cochez X.
Une fois la tâche terminée, un chiffre vous sera révélé.
Quel est le chiffre obtenu ?
Sept
Paix et guerre
Sur la carte postale que vous avez en main figurent des images de trois accords de paix signés par Israël au fil des années :
l’accord de paix avec l’Égypte,
l’accord de paix avec la Jordanie,
et les Accords d’Abraham.
Les images sont présentées dans des cadres – chacun d’une couleur différente – avec un signe plus entre elles, suivi d’un signe moins.
Cherchez dans l’exposition une roue présentant de nombreuses images de moments clés de l’histoire d’Israël.
Alignez la flèche sur chacune des images figurant sur la carte postale. Chaque fois que vous alignez la flèche sur une image, regardez à travers la fenêtre correspondant à la couleur du cadre de la carte – vous verrez un chiffre.
En réunissant les chiffres, vous obtiendrez une petite opération arithmétique qui vous mènera au chiffre recherché.
Quelle opération arithmétique est formée ?
8 + 1 – 7
Quel est le résultat de l’opération ?
2 – c’est votre chiffre.
Confrontation et début de la réconciliation (1987–1992)
Sur la carte postale que vous avez en main, l’expression « Retour à la maison » est écrite en russe et en amharique. Les différentes lettres sont colorées de différentes couleurs.
Dans l’espace d’exposition de cette section, vous pouvez trouver une carte postale complémentaire au design similaire.
Sur cette carte figurent des cases colorées semblables à certaines lettres de la première carte, ainsi que des instructions pour en faire pivoter certaines afin de créer une équation.
Attention : l’identification des différentes lettres et leur rotation permettent de former l’équation suivante :
3 + 3 + 3 – 8 = ?
Quel est le chiffre obtenu ?
Un
Le bureau
Le bureau de Rabin contient de nombreux objets, documents et certificats rassemblés au cours de ses nombreuses années de service public au sein de l’État d’Israël.
Rendez-vous à la vitrine et cherchez les différents objets représentés sur la carte postale. Vous avez trouvé leur emplacement sur les étagères de la bibliothèque ? Parfait.
Placez-les maintenant sur l’écran d’ordinateur à côté de vous. L’agencement des objets fera apparaître la forme d’un chiffre.
Quel chiffre est formé ?
Trois
Nous avons rassemblé tous les chiffres – et maintenant ?
Bravo !
À présent, à la fin de l’exposition, cherchez le coffre du Trésor national de l’État d’Israël et saisissez les chiffres du code que vous avez découverts, dans l’ordre indiqué sur la carte postale.
Quel est le code ?
4852713
Pistas
El camino hacia la independencia
Tal como se indica en la postal, busquen al personaje de Srulik en la exposición. ¿Lo encontraron? ¡Excelente!
Ahora sigan la canción escrita en la postal. La canción hace referencia al sombrero tembel de Srulik, a su bigote, a su uniforme y a sus cejas. Al observar su figura, se pueden ver puntos y rayas en el sombrero, el bigote, el uniforme y las cejas: se trata de un código Morse cifrado.
Utilizando el diagrama que aparece debajo de la figura, traduzcan los puntos y las rayas para obtener el nombre de un número.
¿Cuál es el nombre del número que obtuvieron?
Cuatro
Construcción del Estado
Junto a la exhibición de este espacio, que trata sobre el transporte del agua a todo el país y al Néguev, pueden ver un diagrama vertical que comienza con un cuadrado, debajo del cual aparecen botellas de agua orientadas en distintas direcciones.
Desplácense por la tabla que aparece en la postal, letra por letra, siguiendo las direcciones de las botellas, comenzando desde el cuadrado ubicado en el centro de la tabla.
Al reunir todas las letras se forma una frase: «Busquen detrás del sabra».
¿Qué debemos hacer con la frase que obtuvimos?
En el espacio de la exposición en el que se encuentran ahora, muy cerca de ustedes, hay plantas de sabra (higos chumbos). Detrás de uno de los sabras se encuentra el número que están buscando. Vayan a buscarlos.
¿Cuál es el número que se encuentra detrás de uno de los sabras?
Ocho
El corredor biográfico
En la postal que tienen delante aparecen diversas figuras de la vida política de Israel y del mundo. Junto a estas postales hay cuatro postales con fotografías del corredor biográfico en las que faltan algunas figuras.
Encuentren las figuras faltantes entre las grandes fotografías que se exhiben en el corredor biográfico.
¿Quiénes son las figuras?
Ezer Weizman, Golda Meir, Shimon Peres y Moshe Dayan.
Con el marcador borrable que tienen en la mano, sombreen los cuadros correspondientes a las figuras en la postal.
Ahora observen las formas de las imágenes que permanecen sin sombrear: ¿qué forma de número se ha creado?
El número obtenido es:
Cinco
El álbum familiar y el álbum profesional
Más adelante en el corredor biográfico pueden ver fotografías del álbum familiar y del álbum profesional de Rabin.
Al escanear el código QR accederán a un pequeño juego en el que deberán comparar la imagen que aparece en la aplicación con la imagen exhibida en la exposición.
Si las imágenes son idénticas, marquen V.
Si las imágenes son ligeramente diferentes, marquen X.
Al completar la tarea se revelará un número.
¿Cuál es el número obtenido?
Siete
Paz y guerra
En la postal que tienen en la mano aparecen imágenes de tres acuerdos de paz firmados por Israel a lo largo de los años:
el acuerdo de paz con Egipto,
el acuerdo de paz con Jordania,
y los Acuerdos de Abraham.
Las imágenes están presentadas en marcos, cada uno de un color diferente, con un signo de suma entre ellas seguido de un signo de resta.
Busquen en la exposición una rueda que muestra numerosas imágenes de momentos clave de la historia de Israel.
Alineen la flecha con cada una de las imágenes que aparecen en la postal. Cada vez que alineen la flecha con una imagen, miren a través de la ventana utilizando el color del marco que coincide con el marco de la postal: allí verán un número.
Al reunir los números se formará una pequeña operación matemática que los conducirá al número que necesitan.
¿Qué operación matemática se forma?
8 + 1 − 7
¿Cuál es el resultado de la operación?
2 – este es su número.
Confrontación y el inicio de la reconciliación (1987–1992)
En la postal que tienen en la mano, la frase «Regreso a casa» está escrita en ruso y en amárico. Las distintas letras están coloreadas con diferentes colores.
En el espacio de esta sección de la exposición pueden encontrar una postal complementaria con un diseño similar.
En esa postal hay cuadros de colores similares a algunas de las letras de la primera postal, junto con instrucciones para girar algunos de ellos con el fin de crear una ecuación.
Presten atención: la identificación de las distintas letras y su rotación forman la siguiente ecuación:
3 + 3 + 3 − 8 = ?
¿Cuál es el número obtenido?
Uno
El despacho
El despacho de Rabin contiene numerosos objetos, documentos y certificados reunidos a lo largo de sus muchos años de servicio público al Estado de Israel.
Diríjanse a la vitrina y busquen los distintos objetos que aparecen en la postal. ¿Encontraron su ubicación en las estanterías de la biblioteca? ¡Excelente!
Ahora colóquenlos en la pantalla del ordenador que tienen a su lado. La disposición de los objetos revelará la forma de un número.
¿Qué número se forma?
Tres
Hemos reunido todos los números… ¿y ahora qué?
¡Muy bien hecho!
Ahora, al final de la exposición, busquen la caja fuerte del Tesoro Nacional del Estado de Israel e introduzcan los números del código que han descubierto, en el orden indicado en la postal.
¿Cuál es el código?
4852713
Pistas
O Caminho para a Independência
Conforme indicado no cartão-postal, procurem o personagem Srulik na exposição. Encontraram? Ótimo!
Agora sigam a canção escrita no cartão-postal. A canção faz referência ao chapéu tembel de Srulik, ao bigode, ao uniforme e às sobrancelhas. Ao observar a figura, é possível ver pontos e traços no chapéu, no bigode, no uniforme e nas sobrancelhas – trata-se de um código Morse codificado.
Utilizando o diagrama abaixo da figura, traduzam os pontos e traços para obter o nome de um número.
Qual é o nome do número obtido?
Quatro
Construção do Estado
Ao lado da exposição desta área, que trata da condução de água por todo o país e até o Neguev, é possível ver um diagrama vertical que começa com um quadrado, abaixo do qual aparecem garrafas de água apontando em diferentes direções.
Percorram a tabela no cartão-postal, letra por letra, de acordo com as direções das garrafas, começando pelo quadrado localizado no centro da tabela.
Ao reunir todas as letras, forma-se a frase: “Procurem atrás do sabra.”
O que devemos fazer com a frase obtida?
No espaço da exposição em que vocês se encontram agora, muito próximo, há plantas de sabra (figueiras-da-índia). Atrás de um dos sabras encontra-se o número que vocês estão procurando. Vão até eles e procurem.
Qual é o número encontrado atrás de um dos sabras?
Oito
O Corredor Biográfico
No cartão-postal à sua frente aparecem diversas figuras da vida política de Israel e do mundo. Ao lado desses cartões-postais há quatro cartões-postais com fotografias do corredor biográfico, nas quais faltam algumas figuras.
Encontrem as figuras ausentes entre as grandes fotografias expostas no corredor biográfico.
Quem são as figuras?
Ezer Weizman, Golda Meir, Shimon Peres e Moshe Dayan.
Utilizando o marcador apagável que vocês têm em mãos, sombreiem os quadrados correspondentes às figuras no cartão-postal.
Agora observem as formas das imagens que permanecem sem sombreamento – qual forma de número foi criada?
O número obtido é:
Cinco
O Álbum Familiar e o Álbum Profissional
Mais adiante no corredor biográfico, vocês podem ver fotografias do álbum familiar e do álbum profissional de Rabin.
Ao escanear o código QR, vocês serão levados a um pequeno jogo no qual deverão comparar a imagem exibida no aplicativo com a imagem apresentada na exposição.
Se as imagens forem idênticas, marquem V.
Se as imagens forem ligeiramente diferentes, marquem X.
Ao concluir a tarefa, um número será revelado.
Qual é o número obtido?
Sete
Paz e Guerra
No cartão-postal que vocês têm em mãos aparecem imagens de três acordos de paz assinados por Israel ao longo dos anos:
o acordo de paz com o Egito,
o acordo de paz com a Jordânia,
e os Acordos de Abraão.
As imagens são apresentadas em molduras – cada uma de uma cor diferente – com um sinal de adição entre elas, seguido por um sinal de subtração.
Procurem na exposição uma roda que apresenta diversas imagens de momentos-chave da história de Israel.
Alinhem a seta com cada uma das imagens mostradas no cartão-postal. Cada vez que alinharem a seta com uma imagem, observem pela janela utilizando a cor da moldura que corresponde à moldura do cartão-postal – vocês verão um número.
Ao reunir os números, será formada uma pequena operação matemática que levará ao número de que vocês precisam.
Qual operação matemática é formada?
8 + 1 − 7
Qual é o resultado da operação?
2 – este é o seu número.
Confronto e o Início da Reconciliação (1987–1992)
No cartão-postal que vocês têm em mãos, a expressão “Retorno ao Lar” está escrita em russo e em amárico. As diferentes letras estão coloridas com cores distintas.
No espaço expositivo desta área, vocês podem encontrar um cartão-postal complementar com design semelhante.
Nesse cartão-postal há quadrados coloridos semelhantes a algumas das letras do primeiro cartão, juntamente com instruções para girar alguns deles a fim de criar uma equação.
Atenção: a identificação das diferentes letras e sua rotação formam a seguinte equação:
3 + 3 + 3 − 8 = ?
Qual é o número obtido?
Um
O Gabinete
O gabinete de Rabin contém muitos objetos, documentos e certificados reunidos ao longo de seus muitos anos de serviço público ao Estado de Israel.
Dirijam-se à vitrine e procurem os diferentes objetos apresentados no cartão-postal. Encontraram suas localizações nas prateleiras da biblioteca? Ótimo.
Agora coloquem-nos na tela do computador ao lado de vocês. A disposição dos objetos revelará a forma de um número.
Qual número é formado?
Três
Reunimos todos os números — e agora?
Parabéns!
Agora, ao final da exposição, procurem o cofre do Tesouro Nacional do Estado de Israel e insiram os números do código que vocês descobriram, na ordem indicada no cartão-postal.
Qual é o código?
4852713